1 00:01:15,720 --> 00:01:20,111 1877. младић одјахао са Запада... 2 00:01:20,280 --> 00:01:23,989 и преко ноћи је његово име постало кућна реч. 3 00:01:24,160 --> 00:01:27,436 Није открио континент или победио у рату. 4 00:01:27,600 --> 00:01:32,799 Није био велики генерал, велики државник или велики научник. 5 00:01:32,960 --> 00:01:37,078 Ипак, чак и сада, више од 60 година касније... 6 00:01:37,240 --> 00:01:41,119 легенде које га окружују су живописне као и тада. 7 00:01:41,280 --> 00:01:44,431 Звао се Вилијам Фредерик Коди. 8 00:01:44,600 --> 00:01:50,038 Али за младе и старе, богате и сиромашне, краљ и обичан... 9 00:01:50,200 --> 00:01:53,556 познат је као Бафало Бил. 10 00:01:53,720 --> 00:01:57,235 Ово је прича о његовом животу. 11 00:02:09,000 --> 00:02:11,070 Хуп, ти! Хиа! 12 00:02:14,520 --> 00:02:17,318 Задржи ту ватру док не будеш могао да учиниш да се рачуна. 13 00:02:18,760 --> 00:02:22,150 Хуп, хуп! Твоја кожа или моја коса. 14 00:02:40,400 --> 00:02:42,914 - Јеси ли добро, драга? - Да, оче. 15 00:02:52,360 --> 00:02:55,033 Не падају узалуд. 16 00:03:04,320 --> 00:03:09,269 Доггоне, ево их а нисам ни пуцао на њих. 17 00:03:19,920 --> 00:03:23,708 - Добро јутро, народе. - Добро... 18 00:03:24,800 --> 00:03:28,475 - Јесте ли добро, госпођо? - Да, претпостављам. 19 00:03:28,680 --> 00:03:29,874 Знао сам да си то ти. 20 00:03:30,040 --> 00:03:33,749 Није још једна пушка на свету са лавежом попут оног Спрингфилда. 21 00:03:33,920 --> 00:03:35,353 госпођице Фредерици... 22 00:03:35,560 --> 00:03:38,393 Желим да се нађете са Буффало Биллом Цодијем... 23 00:03:38,600 --> 00:03:41,831 најбољи извиђач, најбољи погодак, најбољи човек на равници. 24 00:03:42,040 --> 00:03:45,476 како сте. И хвала вам пуно. 25 00:03:45,680 --> 00:03:48,558 Кодијев ловац на биволе на тврђави. Сенатор Фредерици. 26 00:03:48,720 --> 00:03:51,188 - Господине Коди. - Боље да одем да ухватим те мазге. 27 00:03:51,360 --> 00:03:52,713 Ја ћу помоћи нареднику. 28 00:03:52,880 --> 00:03:56,316 Моја ћерка и ја смо захвални, господине. Спасли сте нам животе. 29 00:03:56,480 --> 00:03:58,391 Свако би имао среће за шансу. 30 00:03:58,600 --> 00:04:00,830 Не би сви поступио тако храбро. 31 00:04:01,000 --> 00:04:02,479 Она је у праву, г. Цоди. 32 00:04:02,640 --> 00:04:05,518 Треба нам више мушкараца попут тебе да истреби ове дивљаке. 33 00:04:05,680 --> 00:04:07,910 Они морају бити избрисани, корен и грана. 34 00:04:08,080 --> 00:04:10,469 Има неких белаца које треба избрисати. 35 00:04:10,640 --> 00:04:12,517 Не разумем вас, господине. 36 00:04:17,520 --> 00:04:20,478 Ово није ратна стрела, то је ловачка стрела. Без бодљикава. 37 00:04:20,640 --> 00:04:24,030 Ловачка стрела. Како су веома пажљиви од њих. 38 00:04:24,200 --> 00:04:26,430 Да ли имплицираш да смо били фер игра? 39 00:04:26,600 --> 00:04:30,195 Мислим то су били индијанци агенције, лудо пијани од белог вискија. 40 00:04:30,360 --> 00:04:33,033 Претпостављам да их то оправдава овде. 41 00:04:33,200 --> 00:04:35,555 Црвени човек и виски не мешајте, госпођо. 42 00:04:35,720 --> 00:04:37,790 Одјахаћемо на мазги у агенцију. 43 00:04:37,960 --> 00:04:41,077 Сенаторе, ви и г. Царвелл може удвостручити Фани. 44 00:04:41,240 --> 00:04:43,196 Госпођице Фредерици, ви узмите Хиацинтх. 45 00:04:43,400 --> 00:04:45,755 Ако ти она прави невоље, проклињати је... 46 00:04:45,920 --> 00:04:48,115 и удари је. ја ћу попети се са Биллом. 47 00:04:49,160 --> 00:04:52,994 Бојим се да нисам баш обучен за ударање и псовке. 48 00:04:53,160 --> 00:04:56,675 Можда би било боље ако бих ишао са господином Кодијем. 49 00:04:58,800 --> 00:05:00,836 Претпостављам да сте у праву, госпођице. 50 00:05:04,600 --> 00:05:07,398 Припремите се за монтирање. Моунт. 51 00:05:08,440 --> 00:05:12,228 Ово је веома љубазно од вас. Надам се да то није превише за твог коња. 52 00:05:12,400 --> 00:05:16,154 Ох, не. Лак си за ношење. 53 00:05:16,320 --> 00:05:18,550 Само напред, Билл, и ми ћемо доћи. 54 00:05:46,560 --> 00:05:48,198 Здраво, Чипс. 55 00:05:50,440 --> 00:05:53,318 Чекао сам те. Неко ти је написао писмо. 56 00:05:53,480 --> 00:05:55,038 - Ја? - Тако је, дечаче. 57 00:05:55,200 --> 00:05:56,952 Ко би ти писао? 58 00:05:57,120 --> 00:05:59,031 Дај ми писмо, сазнаћу. 59 00:05:59,240 --> 00:06:01,276 Добићете своје у свом правом реду. 60 00:06:01,440 --> 00:06:03,635 Пошта је испоручена по рангу... 61 00:06:03,800 --> 00:06:05,916 и има доста рангираних од тебе. 62 00:06:23,840 --> 00:06:26,798 да ли морам да чекам за сваког нонцом у одећи? 63 00:06:26,960 --> 00:06:30,032 Чекаћеш сваког нонцом и сваки војник такође. 64 00:06:30,200 --> 00:06:32,395 Цивил не оцењује. 65 00:07:04,880 --> 00:07:06,836 Здраво, Билл. 66 00:07:09,240 --> 00:07:11,276 Здраво, Ада. 67 00:07:15,480 --> 00:07:17,710 Сада трчи кући својој мами. 68 00:07:22,440 --> 00:07:24,795 Збогом, Билл. 69 00:09:21,720 --> 00:09:23,039 Добро дошли, г. Цоди. 70 00:09:25,120 --> 00:09:28,430 - Добродошли. - Зар нећеш ући? 71 00:09:30,160 --> 00:09:32,913 Имамо велики број неочекивани гости које морате упознати. 72 00:09:33,080 --> 00:09:36,914 Можда је боље да не останем. Ја нисам обучен за ову врсту вечери. 73 00:09:37,080 --> 00:09:41,392 Глупости. У овим јелејим кожама, ти си најзгоднији мушкарац у соби. 74 00:09:41,640 --> 00:09:42,993 Од лорда Харија. 75 00:09:43,160 --> 00:09:46,709 То је ловац Нимрод, заробљена од Афродите. 76 00:09:46,880 --> 00:09:48,916 Господо, г. Цоди. 77 00:09:49,080 --> 00:09:55,269 Генерал Блазиер, г. Вандервере, и г. Нед Бунтлине. 78 00:09:55,520 --> 00:09:56,748 Г. Цоди, господине. 79 00:09:56,920 --> 00:10:00,754 Чули смо за твоје несавладиво јунаштво у отимању госпођице Фредерици из смрти... 80 00:10:00,960 --> 00:10:03,076 при руци крволочног дивљака. 81 00:10:03,280 --> 00:10:05,714 Хоћеш ли ме почастити узимањем вина? 82 00:10:05,880 --> 00:10:07,757 - Хвала, господине...? - Бунтлине. 83 00:10:07,920 --> 00:10:09,239 - Бунтлине? - Бунтлине, господине. 84 00:10:09,400 --> 00:10:11,709 Специјални дописник од Нев Иорк Хералд. 85 00:10:11,880 --> 00:10:14,394 Ја сам човек израженог принципи умерености. 86 00:10:14,560 --> 00:10:17,791 Оснивач Националне асоцијације савремених апстинената. 87 00:10:17,960 --> 00:10:22,112 Али постоје тренуци када принцип мора попуштају важности прилике. 88 00:10:23,840 --> 00:10:25,637 Ваше добро здравље, господине. 89 00:10:28,640 --> 00:10:30,471 Како уживате у свом путовању? 90 00:10:30,640 --> 00:10:32,870 Шта мислите о Западу? 91 00:10:33,040 --> 00:10:36,715 Најневероватнији извор инспирације Срео сам, госпођице Лоуиса. 92 00:10:36,880 --> 00:10:41,032 Дивљина, врхунац, бескрај самоће где лута Индијанцима... 93 00:10:41,200 --> 00:10:43,953 у свој својој жестини, у свој својој племенитости. 94 00:10:44,120 --> 00:10:47,237 Након што је видео његову жестину, Скептичан сам према његовој племенитости. 95 00:10:47,400 --> 00:10:49,675 Индијци су добри људи, ако остане сам. 96 00:10:49,840 --> 00:10:53,594 Ништа ми не би боље одговарало него да их остави на миру. Сама. 97 00:11:29,320 --> 00:11:32,437 Последњи који је стигао на славно бојно поље код Шила... 98 00:11:32,600 --> 00:11:34,750 и први је напустио! 99 00:11:34,920 --> 00:11:38,515 - Никада нећеш преживети то доле, генерал. БЛАЗИЕР: Никада, госпођо. 100 00:11:52,240 --> 00:11:56,392 Ја сам ово направио, г. Цоди. Надам се да ћете уживати. 101 00:11:57,800 --> 00:11:59,711 То је ситница. 102 00:12:06,080 --> 00:12:07,672 Ситница? 103 00:12:12,080 --> 00:12:16,358 Ох, како сам глуп, г. Цоди. Да ли ти смета? 104 00:12:23,960 --> 00:12:27,032 - Хвала, г. Цоди. - Хвала. 105 00:12:28,880 --> 00:12:33,078 Па, господо, оставићу вас својој луци и политици. 106 00:13:05,320 --> 00:13:06,594 ко си ти 107 00:13:08,280 --> 00:13:09,793 Индијанац. 108 00:13:10,000 --> 00:13:12,560 Како то мислиш тако што си ми украо одећу? 109 00:13:12,720 --> 00:13:14,517 Нисам дошао овде да крадем. 110 00:13:14,680 --> 00:13:18,514 Можда ви Индијанци имате другу реч за то, али то је моја хаљина коју имаш. 111 00:13:18,680 --> 00:13:20,796 Кажем вам, нисам дошао да крадем. 112 00:13:21,000 --> 00:13:24,913 Можда ћете ми објаснити шта радиш у мојој одећи. 113 00:13:26,400 --> 00:13:28,152 Хтео сам нешто да сазнам. 114 00:13:28,320 --> 00:13:29,753 И шта, смем ли да питам? 115 00:13:31,920 --> 00:13:33,876 Хтео сам да сазнам... 116 00:13:34,040 --> 00:13:37,112 кад бих могао бити тако леп као бела девојка... 117 00:13:37,280 --> 00:13:38,918 на бели девојачки начин. 118 00:13:41,760 --> 00:13:43,273 Ох. 119 00:13:45,920 --> 00:13:47,797 Видим. 120 00:13:52,800 --> 00:13:54,756 Ту је твој одговор. 121 00:13:58,400 --> 00:14:00,356 Изгледаш прелепо. 122 00:14:02,360 --> 00:14:05,272 Желим вашем Индијанцу храбром могао да те видим сада. 123 00:14:08,760 --> 00:14:10,432 Индијанац! 124 00:14:13,920 --> 00:14:17,469 шта је то? Шта сам рекао да те увредим? 125 00:14:18,880 --> 00:14:22,270 Молим те, радије бих да га задржиш. Тако ти је пристајало. 126 00:14:22,680 --> 00:14:26,673 Не верујем ти! Ти то не желиш јер га је носио Индијанац! 127 00:14:31,840 --> 00:14:33,432 Индијанац! 128 00:14:41,480 --> 00:14:43,994 - Сенаторе, јесам ли био јасан? - Савршено. 129 00:14:44,160 --> 00:14:46,754 Можете рачунати на моју подршку пред Конгресом. 130 00:14:46,960 --> 00:14:51,715 Зашто не можете да изградите своју железницу около земљу Чејена, уместо преко ње? 131 00:14:51,960 --> 00:14:55,191 Младићу, то би одложило изградња више од годину дана... 132 00:14:55,360 --> 00:14:57,237 и дупло већи трошак. 133 00:14:58,440 --> 00:15:00,590 - Да, наредниче? - Нашли смо га, господине... 134 00:15:00,760 --> 00:15:04,116 - али имали смо мало проблема. - Уведи га. 135 00:15:04,280 --> 00:15:07,317 Уважени посетилац, господо. жута рука... 136 00:15:09,440 --> 00:15:10,919 син поглавице Високог Бика. 137 00:15:11,120 --> 00:15:14,192 Одлично. Хајде да га погледамо. 138 00:15:15,280 --> 00:15:17,396 Мислим да га можемо ухватити да слушам разум? 139 00:15:17,560 --> 00:15:21,553 Сумњам у то. Нисам добио ништа из било којег од њих. 140 00:15:30,880 --> 00:15:33,599 - Како, жута руко. - Како, Пахаска. 141 00:15:33,760 --> 00:15:37,912 Реци му да његови људи морају да се иселе земљу Смоки Хил у року од 30 дана. 142 00:15:38,120 --> 00:15:41,954 Разумем твоје речи. Био сам у школи белаца. 143 00:15:42,120 --> 00:15:45,669 Ловили смо и пецали заједно откад смо били тако високи. 144 00:15:45,960 --> 00:15:47,678 Једном сте спасили живот Жуте руке. 145 00:15:49,600 --> 00:15:52,319 Када учиниш услугу Индијанцу, он то никада не заборавља. 146 00:15:52,480 --> 00:15:55,392 Ако му учиниш лоше, ни он то никада не заборавља. 147 00:15:55,560 --> 00:15:58,279 Врло занимљиво. Реци нам, Жута Руко... 148 00:15:58,440 --> 00:16:00,874 Они себи дају невероватна имена. 149 00:16:01,040 --> 00:16:04,032 Реци нам зашто твоји људи одбијају да се повинују наређењу за кретање. 150 00:16:04,640 --> 00:16:08,315 Морамо живети тамо где има хране и воде и бивола. 151 00:16:08,480 --> 00:16:10,596 Какве везе има бивол са тим? 152 00:16:10,760 --> 00:16:14,719 Без бивола, Индијанац би пропасти. То му је главни извор хране. 153 00:16:14,880 --> 00:16:17,633 зими, кожа их штити од смрзавања. 154 00:16:18,520 --> 00:16:19,714 Видим. 155 00:16:21,240 --> 00:16:25,199 Ако желиш нешто од Индијанаца, зашто не лечиш њихове шефове... 156 00:16:25,360 --> 00:16:28,875 - Као поглавари било које друге нације? - Како то мислиш? 157 00:16:29,240 --> 00:16:31,993 Жута рука је принц, царев син. 158 00:16:32,280 --> 00:16:35,955 Позовите такве мушкарце у Вашингтон. Покушајте да их разумете. 159 00:16:36,120 --> 00:16:37,678 Можда ће те разумети. 160 00:16:37,880 --> 00:16:41,316 Дивљаци на истоку? Идеја је апсурдна. 161 00:16:41,520 --> 00:16:45,149 Али какав наслов: „Редскин Поввов у хотелу Астор.“ 162 00:16:45,360 --> 00:16:48,238 Ако овде неће разумно говорити, у свом дворишту... 163 00:16:48,400 --> 00:16:50,994 шта можете очекивати 3000 миља далеко? 164 00:16:51,160 --> 00:16:54,152 Жута рука, зар не желите да употребимо силу? 165 00:16:54,600 --> 00:16:57,512 Мој народ не жели рат. 166 00:16:57,680 --> 00:16:59,875 Али борићемо се ако морамо. 167 00:17:00,960 --> 00:17:02,951 Генерале, да ли сте спремни да делујете? 168 00:17:03,120 --> 00:17:06,237 - Да, имам своја наређења. - У реду, Жута Руко... 169 00:17:06,400 --> 00:17:08,960 добили сте последње упозорење. 170 00:17:09,320 --> 00:17:13,108 Померите се или будите протерани. 171 00:17:14,360 --> 00:17:16,271 Да ли је бели човек завршио? 172 00:17:18,800 --> 00:17:20,358 Како. 173 00:17:21,560 --> 00:17:22,913 Како. 174 00:17:26,000 --> 00:17:29,276 Па, као новинар, Покривао сам сваку врсту борбе... 175 00:17:29,440 --> 00:17:32,637 побуна и револуција, али никада индијски рат. 176 00:17:32,800 --> 00:17:36,156 - Ево нечег новог. - Не би тако причао... 177 00:17:36,320 --> 00:17:38,709 ако сте икада видели Чејени на ратној стази. 178 00:17:38,920 --> 00:17:42,390 Нема шта да се плашите. Очистићу их за недељу дана. 179 00:18:16,480 --> 00:18:18,471 Чејени нису имали избора. 180 00:18:18,640 --> 00:18:21,757 Племена су се окупила и јахала у рат, хиљаду јаких. 181 00:18:21,920 --> 00:18:25,595 Ударали су на насеља и предстраже као вихор разарања... 182 00:18:25,760 --> 00:18:30,515 убијање, паљење, ширење терора кроз село. 183 00:19:08,640 --> 00:19:12,428 Генерале, ту је чејена ратна партија око 500 храбрих који су кренули овим путем. 184 00:19:12,640 --> 00:19:15,359 - Где сте ступили у контакт? - Око 20 миља одавде. 185 00:19:15,520 --> 00:19:18,193 - На Смокиу. - Трубачу, здраво оружје! 186 00:19:18,400 --> 00:19:19,958 Уђи унутра. 187 00:19:29,320 --> 00:19:30,992 Иди код мог брата Жуте руке. 188 00:19:31,160 --> 00:19:33,799 Реци му да постоји старац овде у агенцији... 189 00:19:33,960 --> 00:19:36,918 велики у савету белих. Разумете? 190 00:19:37,080 --> 00:19:39,833 Реци мом брату да ако овај човек је узет за таоца... 191 00:19:40,000 --> 00:19:43,595 то ће олакшати за Цхеиенне да склопи добар мир. 192 00:19:45,920 --> 00:19:48,593 Тродневни оброк и сточна храна. 120 метака по човеку. 193 00:19:48,760 --> 00:19:51,354 - Колона се креће за 30 минута. - Врло добро, господине. 194 00:19:51,520 --> 00:19:54,990 - Наћи ћеш их на отвореном? - Свакако да јесам. 195 00:19:55,200 --> 00:19:58,590 Не звучи као добра идеја. Цхеиенне су променљива група. 196 00:19:58,760 --> 00:20:00,716 Ја ћу се побринути за стратегију, Цоди. 197 00:20:00,880 --> 00:20:04,316 А моја стратегија је напад, сада и сваки други пут. 198 00:20:27,000 --> 00:20:30,754 То је срамотно. Јадна мазга баца ципелу... 199 00:20:30,920 --> 00:20:34,151 и пропуштам прилику да јашем у Блазиеровој колумни. 200 00:20:34,320 --> 00:20:37,551 Можда ти ништа не недостаје тако што је остављен. 201 00:20:37,720 --> 00:20:41,508 Ваљда не. Не мислите ваљда ће Чејени дати Блазиеру битку? 202 00:20:41,880 --> 00:20:44,872 Ако то ураде, неће бити где га тражи. 203 00:20:45,600 --> 00:20:47,636 Знаш Индијанца, Цоди, зар не? 204 00:20:47,800 --> 00:20:51,395 Нико не познаје Индијанца. Морао сам да се борим са њим од своје 14. године. 205 00:20:51,560 --> 00:20:56,793 Пони експрес, сценска вожња, извиђање. Индијци никада не раде оно што очекујете. 206 00:20:58,240 --> 00:20:59,753 - Шта је то? - Индијанци. 207 00:20:59,920 --> 00:21:01,672 Блазиер није између њих и овде. 208 00:21:01,840 --> 00:21:03,990 - Где идеш? - У агенцију. 209 00:21:16,080 --> 00:21:19,117 - Јесте ли добро, госпођо? - Ти дивљаци су ми одвели оца. 210 00:21:19,280 --> 00:21:21,840 Мучиће га до смрти. Твоји племенити пријатељи! 211 00:21:22,000 --> 00:21:25,117 - Зашто не кренеш за њима! - Ништа не можемо сада да урадимо, госпођо. 212 00:21:25,280 --> 00:21:27,111 - Колико их је било? - Не знам. 213 00:21:27,280 --> 00:21:29,236 Ратна дружина је ројила свуда по нама. 214 00:21:29,400 --> 00:21:30,992 Не могу да их пратим у мраку. 215 00:21:31,160 --> 00:21:34,152 - Има их превише. - Морамо нешто да урадимо! 216 00:21:34,320 --> 00:21:36,197 Све што можемо је да се надамо најбољем. 217 00:21:36,360 --> 00:21:38,510 Хтели су само сенатора као таоца. 218 00:21:38,720 --> 00:21:43,316 Тако ми лорда Харија, то је то! Да добијемо боље мировне услове. 219 00:21:43,480 --> 00:21:45,835 Дивљаци! Брутес! Фиендс! 220 00:21:46,000 --> 00:21:48,673 Зашто сам уопште дошао у ову ноћну мору земље? 221 00:22:13,720 --> 00:22:15,312 Како. 222 00:23:07,360 --> 00:23:08,759 Жута рука. 223 00:23:09,240 --> 00:23:11,879 Поставили су те за ратног поглавицу у нацији жена. 224 00:23:12,040 --> 00:23:13,951 Твоје скво не могу да ме натерају да бежим. 225 00:23:14,120 --> 00:23:16,554 Сиђи са коња и види да ли можеш. 226 00:23:17,040 --> 00:23:19,349 Не бој се. Руке су ми везане. 227 00:23:22,920 --> 00:23:25,798 Пусти их на миру. Имају више храбрости од ваших храбрих. 228 00:23:25,960 --> 00:23:28,633 Дошао сам у миру. Мислио сам да су Цхеиенне мушкарци. 229 00:23:28,800 --> 00:23:30,119 Они су скво. 230 00:23:30,280 --> 00:23:34,034 Такве речи немају место између ратници, дуга коса. 231 00:23:35,240 --> 00:23:38,198 Хвала, Жута Руко. Тако је удобније. 232 00:23:50,800 --> 00:23:53,951 То је реч мог оца, Чејени ће склопити мир... 233 00:23:54,120 --> 00:23:56,588 ако је земља између река остаје нама. 234 00:23:56,800 --> 00:23:59,473 Ако белци чуће реч мог оца... 235 00:23:59,640 --> 00:24:02,200 Нека дођу у паувау у Савету Гроуву. 236 00:24:02,360 --> 00:24:05,750 Ако не чују његову реч, нека дођу наоружани за рат. 237 00:24:06,480 --> 00:24:09,358 - Мој отац је проговорио. - Одржаћу његову реч. 238 00:24:09,520 --> 00:24:10,873 Онда иди, Пахаска. 239 00:24:11,040 --> 00:24:13,759 Не идем без белац из агенције. 240 00:24:13,920 --> 00:24:15,911 Бели човек је талац. 241 00:24:21,560 --> 00:24:25,075 Мој отац каже своју цену биће речено на паувау. 242 00:24:25,240 --> 00:24:28,277 Реци свом оцу да је његова цена плаћена кад сам ти спасао живот. 243 00:24:28,440 --> 00:24:30,795 Дуг је дуг, Жута руко. 244 00:24:39,800 --> 00:24:43,713 Дуг је дуг. Бели човек ће се вратити са тобом. 245 00:24:43,880 --> 00:24:46,952 Хвала, Жута Руко. Понашао си се као пријатељ. 246 00:24:47,200 --> 00:24:51,512 Сада нема дуга и никаквог пријатељства међу нама. 247 00:24:51,680 --> 00:24:55,195 Ако се сретнемо у борби, ту је храбар Чејена који ће... 248 00:24:55,360 --> 00:24:58,955 узми скалп Пахаске и окачи га за свој стуб. 249 00:25:00,560 --> 00:25:04,792 Можда ће бити лакше окачити га него да је узмеш, жута рука. 250 00:25:13,000 --> 00:25:17,551 Г. Царвелл! Г. Царвелл. Буффало Билл је овде. 251 00:25:20,720 --> 00:25:21,994 Оче! 252 00:25:25,080 --> 00:25:27,594 Боље доведите сенатора у кревет. Он је истрошен. 253 00:25:27,760 --> 00:25:30,035 - Помоћи ћемо му. - Узмите ме за руку, сенаторе. 254 00:25:30,200 --> 00:25:31,599 Хвала. 255 00:25:39,840 --> 00:25:42,673 Волео бих да постоји неки начин да кажем шта осећам... 256 00:25:42,840 --> 00:25:45,308 или неки начин да вам се одужим. 257 00:25:45,480 --> 00:25:47,357 Можда постоји, госпођице Лоуиса. 258 00:25:47,520 --> 00:25:50,717 Ја и Пудер Фаце бисмо волели да вам покажем нешто од наше земље. 259 00:25:51,160 --> 00:25:53,116 Волео бих да то урадиш. 260 00:25:54,280 --> 00:25:58,876 Желели бисмо да знате шта постоји о томе што се човеку увлачи под кожу. 261 00:25:59,240 --> 00:26:00,832 Волео бих да. 262 00:26:15,720 --> 00:26:17,995 Представници Сједињених Држава овде... 263 00:26:18,160 --> 00:26:19,559 и чејенске нације... 264 00:26:19,720 --> 00:26:22,598 потписати испод као свечану заклетву вере и договора. 265 00:26:22,800 --> 00:26:24,233 Да ли се слажете? 266 00:26:30,280 --> 00:26:31,918 потписујем. 267 00:26:49,480 --> 00:26:51,311 Мрзим што те видим, Нед. 268 00:26:51,480 --> 00:26:55,712 Сада када су борбе готове, о чему ћеш следеће писати? 269 00:26:56,080 --> 00:26:59,038 Размишљао сам да окренем перо у царство романтике. 270 00:26:59,200 --> 00:27:02,158 Роман о Западу, заснован на сопственим авантурама. 271 00:27:02,320 --> 00:27:03,753 Волео бих то да прочитам. 272 00:27:03,920 --> 00:27:08,232 Знаш, чак сам размишљао укључујући неке од ваших подвига... 273 00:27:08,400 --> 00:27:13,110 али, не, никад не би за јунака романтичне фантастике. 274 00:27:13,280 --> 00:27:14,872 Претпостављам да си у праву у вези тога. 275 00:27:15,040 --> 00:27:17,110 Изгледаш као херој, понашај се као херој... 276 00:27:17,280 --> 00:27:20,716 чак и спасиш хероину, али ти је не ожениш. 277 00:27:21,200 --> 00:27:22,952 Па, ја ћу. 278 00:27:24,560 --> 00:27:25,959 ста? 279 00:27:26,720 --> 00:27:29,109 - Мислите гђица Лоуиса? - Наравно. 280 00:27:29,440 --> 00:27:33,274 - Питали сте је? - Не, не још. 281 00:27:33,440 --> 00:27:35,317 Ох.... 282 00:27:37,400 --> 00:27:39,197 Уђи. 283 00:27:41,000 --> 00:27:43,719 Г. Бунтлине. Јеси ли спреман, Билл? 284 00:27:43,880 --> 00:27:46,758 Отприлике, требало би да кажем, госпођо. 285 00:28:10,640 --> 00:28:12,870 Волиш ме, пудерасто лице, зар не? 286 00:28:13,040 --> 00:28:14,553 Било који коњ би био, госпођо. 287 00:28:14,720 --> 00:28:17,075 Лак си за ношење и мирно седиш. 288 00:28:17,240 --> 00:28:21,313 То сте рекли први пут срели смо се. Понављаш се, Билл. 289 00:28:21,480 --> 00:28:24,313 Повдер Фаце је коњ од здраво расуђивање, госпођо. 290 00:28:24,480 --> 00:28:28,519 Његова осећања су у реду са мном. Свако ко му је драг, ја волим. 291 00:28:37,760 --> 00:28:39,830 То је дивно ћебе, Билл. 292 00:28:40,000 --> 00:28:43,879 - То је ћебе за удварање. - Ћебе за удварање? 293 00:28:44,040 --> 00:28:47,271 Чејенска девојка то носи, то значи да је за неке храбре. 294 00:28:59,400 --> 00:29:01,675 Како то она носи? 295 00:29:02,840 --> 00:29:04,990 Овако. 296 00:29:12,320 --> 00:29:13,958 па.... 297 00:29:15,760 --> 00:29:19,514 - Овуда, Билл? - Не, лева страна... 298 00:29:19,680 --> 00:29:21,796 прво преко срца. 299 00:29:24,680 --> 00:29:26,318 Овако? 300 00:29:29,400 --> 00:29:31,709 Шта онда храбри да раде? 301 00:29:32,200 --> 00:29:35,636 Па он ни уста не отвара. 302 00:29:35,800 --> 00:29:41,716 Само се мота по цео дан, и прави лица овако: 303 00:29:44,240 --> 00:29:46,470 То звучи као веома досадно удварање. 304 00:29:46,640 --> 00:29:49,837 Ако не говори, како предлаже? 305 00:29:50,040 --> 00:29:54,238 Па, он игра свој позив на удварачкој фрули. 306 00:29:57,840 --> 00:29:59,671 Овако. 307 00:30:10,400 --> 00:30:13,472 Шта девојка ради ако жели да га прихвати? 308 00:30:13,800 --> 00:30:17,918 Она отвара леву страну ћебета и узима га у то. 309 00:30:27,320 --> 00:30:29,276 Овако, Билл? 310 00:30:52,040 --> 00:30:54,315 И тако дама са истока... 311 00:30:54,480 --> 00:30:56,789 постала млада човека са Запада. 312 00:30:56,960 --> 00:30:59,997 Саградио јој је колибу у долини, недалеко од тврђаве. 313 00:31:00,160 --> 00:31:03,197 И они су се скрасили на погранични живот. 314 00:31:07,800 --> 00:31:11,270 - Хеј, народе. - Хеј, Чипс! 315 00:31:11,440 --> 00:31:14,079 Вау. Хеј, вау. 316 00:31:14,880 --> 00:31:16,916 Погледајте шта сам вам донео, госпођо Коди. 317 00:31:17,080 --> 00:31:19,469 - Оче! - Лоуиса! 318 00:31:19,640 --> 00:31:22,393 - Зашто нам ниси јавио? - Зар ниси добио моје писмо? 319 00:31:22,560 --> 00:31:25,757 Не. ЧИПС: Имам а писмо за вас, госпођо Коди. 320 00:31:25,920 --> 00:31:28,912 То је то, то је моје писмо, рекавши ти да долазим. 321 00:31:29,080 --> 00:31:31,719 - Послао сам га недељу дана пре него што сам отишао. - То није ништа. 322 00:31:31,920 --> 00:31:36,198 Редов Малиган није добио одлагање писмо до 10 дана након што су га обесили. 323 00:31:36,360 --> 00:31:38,430 кад боље размислим, никад га није добио. 324 00:31:38,640 --> 00:31:40,358 Билл, хоћеш ли узети сенаторске торбе? 325 00:31:40,520 --> 00:31:42,795 - У реду. - Хајде, дечко. 326 00:31:46,000 --> 00:31:50,198 Не изгледа као да сте били живећи у луксузу последње две године. 327 00:31:50,360 --> 00:31:52,351 То се, међутим, одмах мења. 328 00:31:52,520 --> 00:31:55,478 - Како то мислиш? - Вандервере покреће нову индустрију. 329 00:31:55,640 --> 00:31:57,631 - Сјајна афера. - Индустрија, овде? 330 00:31:57,840 --> 00:32:01,719 Да, дечко мој, лудост за бивољим хаљинама захватио је исток. 331 00:32:01,880 --> 00:32:05,555 Људи ће платити све за њих. Вандервере је основао корпорацију. 332 00:32:05,720 --> 00:32:09,713 И ја сам у одбору. ти, Билл, руководиће теренским операцијама. 333 00:32:09,880 --> 00:32:11,552 Теренске операције? ФРЕДЕРЦИ: Да. 334 00:32:11,720 --> 00:32:13,915 Изнајмите сву доступну ловачку опрему. 335 00:32:14,080 --> 00:32:16,514 Желимо све коже које можете добити, и више. 336 00:32:33,840 --> 00:32:38,755 Вандерверова индустрија је расла до невероватних размера скоро преко ноћи. 337 00:32:38,920 --> 00:32:41,593 Помама за бивољим хаљинама помео Исток. 338 00:32:41,760 --> 00:32:43,512 Донели су велике цене. 339 00:32:43,680 --> 00:32:46,240 Лов на биволе постао организовани бизнис... 340 00:32:46,400 --> 00:32:49,915 и дегенерисано у клање на велико. 341 00:32:50,080 --> 00:32:52,992 То је постао светски спорт, довођење спортиста... 342 00:32:53,160 --> 00:32:59,190 из сваке земље и у једној месеца заклано је 5000 грла. 343 00:33:44,360 --> 00:33:47,318 - Како, Пахаска. - Како, сами. 344 00:33:47,480 --> 00:33:49,835 - Седи, Нед. - Не, хвала. 345 00:33:50,000 --> 00:33:54,391 Лагана контузија седла чини стајање пријатнијим. 346 00:33:54,560 --> 00:33:57,916 - Како је војвода у лову на биволе? - Мисли да је највећи. 347 00:33:58,080 --> 00:34:01,390 Ништа слично у Русији. Жели да дођеш... 348 00:34:01,560 --> 00:34:04,632 и придружи му се у напитцима након оброка. 349 00:34:04,840 --> 00:34:06,751 Шта је то? 350 00:34:06,920 --> 00:34:08,478 Ватрена вода. 351 00:34:08,640 --> 00:34:10,949 Мораће да ме извини вечерас. уморан сам. 352 00:34:11,440 --> 00:34:14,477 Реци, Нед, ове папире које си послао забринуо ме. 353 00:34:14,640 --> 00:34:16,915 Како то, мој љупки Нимроде? 354 00:34:17,120 --> 00:34:21,033 Билл се пита о великим размерама лов на бизоле је претпостављен. 355 00:34:21,200 --> 00:34:24,556 - Изгледа да се то дешава свуда. - Ово је почело као бизнис. 356 00:34:24,720 --> 00:34:26,870 Сада их пуцају због спорта. 357 00:34:27,040 --> 00:34:30,191 - Постоји граница чак и за бивола. - Лимит? Ох, да. 358 00:34:30,360 --> 00:34:33,318 Претпостављам да постоји граница песак морске обале... 359 00:34:33,480 --> 00:34:35,994 - али ко ће их пребројати? - Мм-хм. 360 00:34:36,160 --> 00:34:38,116 Можда си у праву, али ме брине. 361 00:34:38,320 --> 00:34:42,996 Оно што ме брине је велики војвода прекорачујући границе умерености. 362 00:34:43,160 --> 00:34:45,230 - Пренећу вам извињење. - Хвала, Нед. 363 00:34:45,720 --> 00:34:49,508 - Лаку ноћ, госпођо Коди. - Лаку ноћ. 364 00:34:51,040 --> 00:34:53,110 Билл, зашто ниси придружи се великом војводи? 365 00:34:53,280 --> 00:34:56,511 Неће се то често десити да хобноб са краљевском. 366 00:34:56,720 --> 00:34:59,280 Више ми се свиђа моје садашње друштво. 367 00:34:59,440 --> 00:35:03,638 Уплашио сам се када сам те довео овде, али сада ми је драго. Био си срећан. 368 00:35:03,800 --> 00:35:09,477 Билл, у овом тренутку, Срећнији сам него икада раније. 369 00:35:10,280 --> 00:35:13,795 И ја сам срећан, и уморан. 370 00:35:14,480 --> 00:35:17,597 Ништа на свету може ме одмах померити. 371 00:35:17,960 --> 00:35:19,234 питам се. 372 00:35:19,400 --> 00:35:23,951 Не, господине. Чак ни велики војвода сам могао да ме помери вечерас. 373 00:35:24,440 --> 00:35:28,149 Претпоставимо да је неко много важнији од великог кнеза. 374 00:35:29,480 --> 00:35:31,675 Ко би то могао бити? 375 00:35:35,800 --> 00:35:37,518 Не! 376 00:35:37,840 --> 00:35:39,273 Да. 377 00:35:39,440 --> 00:35:41,510 Билл, шта радиш? 378 00:35:44,320 --> 00:35:47,198 - Шта радиш, Билл? - Ти мирно лежиш. Ја ћу се спаковати. 379 00:35:47,360 --> 00:35:50,113 - Спакуј се? - Да, морам да те одведем код доктора. 380 00:35:50,560 --> 00:35:53,597 Ох, Билл, не још. 381 00:37:33,640 --> 00:37:38,430 Људи нација, ту је црнац облак који долази са истока... 382 00:37:38,600 --> 00:37:40,875 да нас све покрије. 383 00:37:41,040 --> 00:37:44,396 Ми, Чејени, смо звали наша браћа Сијукси. 384 00:37:44,560 --> 00:37:47,120 Тако да можемо чути њихове речи о овој ствари. 385 00:37:47,280 --> 00:37:52,479 Јуче је бивола било много као влати траве на прерији. 386 00:37:52,880 --> 00:37:56,839 Данас је бизона мало... 387 00:37:57,000 --> 00:38:00,959 као листови храста зими. 388 00:38:01,120 --> 00:38:05,716 Бели човек је урадио ову ствар, па ће црвени човек гладовати. 389 00:38:05,880 --> 00:38:10,715 Кад бивола нема, гладујемо. Немамо меса за јело... 390 00:38:10,920 --> 00:38:16,199 нема коже за прављење тепија, нема огртача за намештање кревета. 391 00:38:16,360 --> 00:38:19,158 Браћо, није добро за човека... 392 00:38:19,320 --> 00:38:22,471 да чује своју жену а деца плачу. 393 00:38:24,880 --> 00:38:28,350 Лоше је да човек гладује. 394 00:38:28,880 --> 00:38:30,916 Постоје бољи начини да се умре. 395 00:38:35,640 --> 00:38:38,313 Реч Чејена је реч Сијукса. 396 00:38:38,480 --> 00:38:42,314 Нека оба човека буду везана појасевима ратних поглавара. 397 00:38:50,560 --> 00:38:53,711 То је појас жуте руке, ратни поглавица Чејена. 398 00:38:53,880 --> 00:38:56,997 То је појас Лудог коња, ратни поглавица Сијукса. 399 00:38:57,160 --> 00:38:59,628 Сијукси и Чејени удариће заједно. 400 00:38:59,800 --> 00:39:01,438 Сијукси морају да ударе први. 401 00:39:01,600 --> 00:39:04,353 Али зашто Сијукси? Цхеиенне су спремни. 402 00:39:04,520 --> 00:39:07,239 У земљи Чејена су многи бели војници. 403 00:39:07,400 --> 00:39:09,231 У нашој земљи мало их је. 404 00:39:09,400 --> 00:39:11,960 Мој брат је мудар у рату. 405 00:39:38,400 --> 00:39:40,038 Деца. 406 00:39:42,640 --> 00:39:43,789 Ја.... 407 00:39:44,240 --> 00:39:46,390 Позван сам. 408 00:39:46,560 --> 00:39:49,199 Морам се вратити свом народу. 409 00:39:50,040 --> 00:39:51,109 Идите својим кућама. 410 00:39:52,640 --> 00:39:54,949 Неће више бити школе. 411 00:40:07,840 --> 00:40:11,549 Урадите како вам кажем, идите својим кућама. 412 00:40:13,320 --> 00:40:14,594 Остави. 413 00:40:25,200 --> 00:40:27,316 Мораш ли да возиш тако споро, Билл? 414 00:40:27,480 --> 00:40:30,995 Не ризикујем. Одвешћу те код доктора у реду. 415 00:40:31,160 --> 00:40:32,957 Не брини, душо. 416 00:40:42,000 --> 00:40:43,911 Дуван, бабо? 417 00:40:52,600 --> 00:40:54,636 Ту сте. 418 00:41:04,840 --> 00:41:06,831 Шта она ради овде сама? 419 00:41:07,000 --> 00:41:10,879 Она је само стара. Кад дођу и Индијци стари да путују остављени су... 420 00:41:11,040 --> 00:41:13,235 - са мало хране и горива. - Да умрем? 421 00:41:13,400 --> 00:41:14,799 Да. 422 00:41:14,960 --> 00:41:17,190 То је страшно! Зар не можемо нешто да урадимо? 423 00:41:17,360 --> 00:41:20,318 То је начин њеног народа. Не можемо ништа да урадимо. 424 00:41:22,520 --> 00:41:25,478 Ево ме, донећу нови живот у свет... 425 00:41:25,640 --> 00:41:28,871 и оставивши старицу иза да умре. 426 00:41:29,400 --> 00:41:30,958 То је природан начин, Лоуиса. 427 00:41:31,120 --> 00:41:34,271 Када било шта постане престаро, само је гурнуто у страну. 428 00:41:34,440 --> 00:41:37,512 Али не би требало да буде. Зато имамо цивилизацију. 429 00:41:40,040 --> 00:41:41,040 Хиа! 430 00:41:52,760 --> 00:41:54,113 Билл! 431 00:41:57,160 --> 00:41:58,388 Вау. 432 00:42:29,920 --> 00:42:31,319 Иее-хав! 433 00:42:40,080 --> 00:42:43,152 Лоуиса, драга. 434 00:42:43,480 --> 00:42:45,198 Билл... 435 00:42:45,920 --> 00:42:47,751 да ли је дечак? 436 00:42:47,920 --> 00:42:51,879 - Дечак је. - Да ли је савршен? 437 00:42:52,040 --> 00:42:54,156 Слушај га. 438 00:42:56,760 --> 00:42:58,830 Дај ми га. 439 00:43:03,440 --> 00:43:05,954 - Јеси ли добро? - Да. 440 00:43:14,040 --> 00:43:18,192 Назваћемо га по највећем извиђач који је икада живео. Кит Царсон. 441 00:43:18,360 --> 00:43:21,477 Кит Карсон Коди. 442 00:43:21,640 --> 00:43:23,870 То је дивно име. 443 00:43:26,040 --> 00:43:27,951 Билл, зар не бисмо могли да га одведемо на исток? 444 00:43:28,120 --> 00:43:31,829 Исток? Па шта бисмо ми радити на истоку? 445 00:43:32,000 --> 00:43:34,070 Желим да буде безбедан. 446 00:43:34,240 --> 00:43:37,152 Да имају негу, докторе, школе... 447 00:43:37,320 --> 00:43:39,550 све предности цивилизације. 448 00:43:39,720 --> 00:43:42,518 Па, он ће се бринути, и неће му требати никакав лекар. 449 00:43:42,680 --> 00:43:44,750 Дошао је овамо без једног. 450 00:43:44,920 --> 00:43:46,990 Школе. 451 00:43:47,160 --> 00:43:50,038 Размислићемо о томе кад дође време. 452 00:43:50,400 --> 00:43:52,709 Ипак би било лепо отићи на исток. 453 00:43:53,080 --> 00:43:56,755 Али није важно где смо, Билле, докле год смо заједно. 454 00:43:56,920 --> 00:43:59,115 Нас троје. 455 00:46:07,520 --> 00:46:09,112 Цоди. 456 00:46:10,440 --> 00:46:13,398 Цоди, ово је провиђење. требам те. Исељавамо се. 457 00:46:13,560 --> 00:46:15,755 - Кретање? Где, господине? - Зар ниси чуо? 458 00:46:15,920 --> 00:46:19,435 Сијукси су прегазили север, претукао Крука и збрисао Кастера. 459 00:46:19,600 --> 00:46:22,990 - Збрисао Кастера? - И 7. коњица, до последњег човека. 460 00:46:23,160 --> 00:46:25,515 Придружујемо се Црооку на Норт Плату. 461 00:46:25,680 --> 00:46:29,468 Ти си једини водич овде ко познаје ту земљу. 462 00:46:29,640 --> 00:46:30,914 Па, Цоди? 463 00:46:39,600 --> 00:46:41,318 Видите како је, генерале. 464 00:46:41,800 --> 00:46:43,279 Да. 465 00:46:43,440 --> 00:46:45,351 Али знаш шта ова катастрофа значи. 466 00:46:46,320 --> 00:46:49,710 Ти си цивил. Не могу да ти наређујем ништа... 467 00:46:49,880 --> 00:46:52,474 али могу то оставити на своју савест. 468 00:46:55,160 --> 00:46:59,551 Крећемо за два минута, Цоди. Са тобом или без тебе. 469 00:47:20,240 --> 00:47:23,596 - Билл. - Припремите се за монтирање. 470 00:47:25,760 --> 00:47:27,193 Моунт. 471 00:47:29,320 --> 00:47:32,676 - Билл, не можеш ићи. - Не желим да идем. 472 00:47:33,240 --> 00:47:34,355 Али ти идеш. 473 00:47:41,080 --> 00:47:42,957 Не можеш ићи. Не морате да идете. 474 00:47:43,120 --> 00:47:45,793 рекао је генерал није могао да ти нареди. 475 00:47:49,640 --> 00:47:51,073 Билл, не можеш нас оставити. 476 00:47:51,240 --> 00:47:54,357 Ништа није важно докле год смо ми заједно, нас троје. 477 00:47:57,200 --> 00:48:01,239 Билл, волела сам те. Могао сам да издржим било шта докле год си био са мном. 478 00:48:01,800 --> 00:48:04,917 Желео си сина, а ја сам ти га родила као скво. 479 00:48:05,080 --> 00:48:07,355 Али он је мој колико и твој. 480 00:48:07,520 --> 00:48:10,751 Ако сада одеш, то је заувек. 481 00:48:10,920 --> 00:48:14,959 Повешћу га са собом на исток цивилизацији. На сигурно. 482 00:49:20,000 --> 00:49:22,594 Мислим да правимо велика грешка, генерале. 483 00:49:22,760 --> 00:49:26,594 Наш проблем је да задржимо Цхеиенне од удруживања снага са Сијуксима. 484 00:49:26,760 --> 00:49:29,194 Далеко си далеко. Чејени нису устали. 485 00:49:29,360 --> 00:49:31,430 они ће. Они су крвна браћа. 486 00:49:31,600 --> 00:49:34,160 Наш најбољи потез је да их задржимо у њиховој земљи... 487 00:49:34,320 --> 00:49:37,392 - узимајући Вар Боннет Горге. - То је миљама од нашег пута. 488 00:49:37,560 --> 00:49:39,710 Ко држи клисуру држи бич руку. 489 00:49:39,880 --> 00:49:41,313 Али то је ван нашег терена. 490 00:49:41,480 --> 00:49:43,789 Нећемо имати терен ако се придруже Сијуксима. 491 00:49:43,960 --> 00:49:45,313 Наређења су наређења, Коди. 492 00:49:45,480 --> 00:49:48,677 Ваше је да нас водите на север Платте на најбржи начин. 493 00:49:48,840 --> 00:49:52,037 У реду, господине, најбржим путем. 494 00:49:59,680 --> 00:50:01,272 Хеј, Чипс. 495 00:50:03,640 --> 00:50:04,878 Мењамо правац. 496 00:50:04,903 --> 00:50:07,179 Мислио сам на север Платте је био такав. 497 00:50:07,320 --> 00:50:10,437 Ово је пречица. Човек жели да иде најбржим путем. 498 00:50:10,600 --> 00:50:13,558 Смитх, испадни и реци А Трупу да промени правац. 499 00:50:13,720 --> 00:50:16,473 Пробуди се. Поново заспиш а ја ћу те згазити. 500 00:50:43,000 --> 00:50:46,913 Свети дим, Билл Цоди. Они Шајени. где смо? 501 00:50:47,080 --> 00:50:50,914 Вар Боннет Горге. Морамо да га задржимо док колона не стигне. 502 00:50:51,080 --> 00:50:53,719 Цланци, ево тог долара који ти дугујем. 503 00:50:53,880 --> 00:50:55,711 Хајде, момци. 504 00:51:12,880 --> 00:51:14,711 Где је уопште стари Блејзер? 505 00:51:14,880 --> 00:51:17,190 Никад нисам мислио да хоћу види дан када бих 506 00:51:17,215 --> 00:51:19,580 молити се за поглед на његову ружну криглу. 507 00:51:22,560 --> 00:51:24,152 Сачувај дах. Наставите да пуцате. 508 00:51:24,320 --> 00:51:29,314 Старац неће сачувати дах кад сазна у шта сте нас увукли. 509 00:51:35,280 --> 00:51:37,350 Звучи као поента ангажован, генерал. 510 00:51:37,520 --> 00:51:39,397 Звуци галоп! 511 00:52:05,960 --> 00:52:07,712 Цоди, да ли је ово клисура Вар Боннет? 512 00:52:07,880 --> 00:52:10,075 Тако то зову. Изгубио сам се. 513 00:52:10,240 --> 00:52:13,676 Ништа од тога. Намерно непоштовање наређења. 514 00:52:13,840 --> 00:52:17,719 Даћу да те упуцају... Обесите ово. Пуцање је предобро за тебе. 515 00:52:23,480 --> 00:52:25,311 Ено их, формирају се да би напали. 516 00:52:25,480 --> 00:52:27,659 Ако 16 људи не може да издржи њих до трупа 517 00:52:27,684 --> 00:52:29,861 дођи овамо, ми смо сцупперед, захваљујући вама. 518 00:52:51,880 --> 00:52:55,316 Шта тај лудак ради? Прављење лекова? 519 00:52:56,640 --> 00:52:59,518 Чекај! То је Жута рука. Не пуцај. 520 00:52:59,680 --> 00:53:00,954 шта ћеш да радиш? 521 00:53:01,120 --> 00:53:04,271 Уштеди ти пет минута, можда, тако да трупе могу доћи овамо. 522 00:53:11,880 --> 00:53:14,030 Иако сам мртав, трава ће расти... 523 00:53:14,200 --> 00:53:16,873 сунце ће сијати, поток ће тећи. 524 00:53:17,040 --> 00:53:21,431 Иако сам мртав, трава ће расти, сунце ће сијати, поток ће тећи. 525 00:53:27,800 --> 00:53:29,552 Жута рука! 526 00:53:30,880 --> 00:53:33,394 - Пахаска! - Окрени се, жута руко! 527 00:53:33,560 --> 00:53:35,551 Вратите своје људе својој земљи! 528 00:53:35,720 --> 00:53:40,635 - Чејени немају учешћа у овом рату! - Чејени су учествовали у овом рату. 529 00:53:40,800 --> 00:53:43,109 Бели људи су пали пре Сијукса... 530 00:53:43,280 --> 00:53:45,350 сада ће пасти пре Шајена. 531 00:53:45,520 --> 00:53:49,433 Нема потребе за ратом. Хајде да говоримо поштене речи у савету. 532 00:53:49,600 --> 00:53:52,512 Нема поштених речи у устима белог човека. 533 00:53:52,680 --> 00:53:57,037 Овог пута су то копља од Чејена који ће говорити. 534 00:53:57,200 --> 00:53:59,191 Зашто се окрећеш, Жута руко? 535 00:53:59,400 --> 00:54:03,313 Рекао си храбар од Чејена окачио би мој скалп о његов стуб! 536 00:54:03,480 --> 00:54:05,232 Не видим га, Жута Руко. 537 00:54:05,440 --> 00:54:08,113 где је он? У ложама ваших жена? 538 00:54:08,360 --> 00:54:12,239 Ах, Пахаска! Ево га! 539 00:59:06,800 --> 00:59:08,313 Твој пријатељ, Билл? 540 00:59:09,880 --> 00:59:12,519 Сви су ми били пријатељи. 541 00:59:17,320 --> 00:59:20,517 Лево. Тачно. Лево. Тачно. Хуп. 542 00:59:22,720 --> 00:59:24,631 Десна нога! Стани! 543 00:59:27,600 --> 00:59:30,068 Здраво, Чипс, има ли нешто за мене? 544 00:59:30,240 --> 00:59:32,993 Ако постоји, добићете га по реду твог чина. 545 00:59:33,160 --> 00:59:37,233 Мислим да неће ускоро, шта са шест месеци поште коју треба сортирати. 546 00:59:37,400 --> 00:59:40,836 - Претпоставимо да га сам пронађем? - Ако га нађеш, можеш га задржати. 547 00:59:41,000 --> 00:59:45,391 Али нећете добити никакву испоруку од мене, осим на одговарајући војнички начин. 548 00:59:45,560 --> 00:59:47,915 И знаш шта то значи. 549 00:59:48,080 --> 00:59:49,274 Да. 550 00:59:52,160 --> 00:59:56,995 - Ево једног. - Да, је ли од твоје жене? 551 00:59:59,520 --> 01:00:02,114 бр. 552 01:00:02,280 --> 01:00:05,750 То је од председника Сједињених Држава. 553 01:00:05,920 --> 01:00:07,319 Жели да дођем на исток. 554 01:00:07,480 --> 01:00:11,359 Рекао сам ти да ћеш упасти у невоље јер је водио њихове трупе погрешним путем. 555 01:00:11,520 --> 01:00:13,112 Да ли је то да добијем војни суд? 556 01:00:13,440 --> 01:00:16,000 Не. То је да добијем медаљу. 557 01:00:16,480 --> 01:00:18,232 - Медаљу, кажеш? - Да. 558 01:00:18,400 --> 01:00:20,311 За битку код клисуре Вар Боннет. 559 01:00:20,480 --> 01:00:24,234 Хеј, и ја сам био у томе. Можда ће бити и за мене. 560 01:00:28,000 --> 01:00:30,036 Ево га. 561 01:00:30,480 --> 01:00:32,710 Иста коверта. 562 01:00:32,880 --> 01:00:36,429 „Приватни Чипс Мекгроу, 5. коњица САД, Департман Мисурија“. 563 01:00:36,600 --> 01:00:38,591 Шта је било са председником... 564 01:00:38,760 --> 01:00:40,591 ословљавате ме са "приватном"? 565 01:00:40,760 --> 01:00:44,150 Наравно, човек је само био на послу кратко време. 566 01:00:47,560 --> 01:00:52,554 „У складу са Војни прописи, 248 1/2... 567 01:00:52,720 --> 01:00:55,951 Редов МцГрав, након што је завршио 20 година регрутације... 568 01:00:56,120 --> 01:01:00,113 се овим повлачи из активне службе у војсци САД. 569 01:01:00,280 --> 01:01:02,669 По налогу секретара, Филип Шеридан... 570 01:01:02,840 --> 01:01:04,671 Потпоручник и ађутант“. 571 01:01:04,840 --> 01:01:08,230 Председников локо, зове ме редом а Шеридан обријани реп. 572 01:01:08,400 --> 01:01:11,790 - Како је човек добио посао? - Који је датум на том писму? 573 01:01:11,960 --> 01:01:15,635 - 3. април 1846. - Па, то је било пре 30 година. 574 01:01:15,800 --> 01:01:17,791 Ево још мало. 575 01:01:17,960 --> 01:01:22,476 „Прво одобрење. Горња наредба да је привремено погрешно уписан... 576 01:01:22,640 --> 01:01:26,872 а с обзиром на могуће настала непријатност... 577 01:01:27,040 --> 01:01:30,350 кашњењем у његовом преносу, редов МцГрав... 578 01:01:30,520 --> 01:01:35,435 је овлашћен да настави за стално конак Старом војничком дому... 579 01:01:35,600 --> 01:01:37,477 у Скиттлебороу у Њујорку. 580 01:01:37,640 --> 01:01:42,794 Потписано, Филип Шеридан, Генерал-потпуковник, САД." 581 01:01:49,200 --> 01:01:54,274 За мене је то била молитва за писмо за 50 година. 582 01:01:54,440 --> 01:01:56,908 Ово је оно што добијам. 583 01:01:57,560 --> 01:02:01,473 Несрећно, Чипс, али идемо Исток заједно, у сваком случају. 584 01:02:01,800 --> 01:02:03,995 У цвету мог живота. 585 01:02:04,160 --> 01:02:08,312 Ја, то је управо разбио Цхеиенне и могао би то поново да урадим једном руком... 586 01:02:08,480 --> 01:02:11,278 одлазак у Дом старих војника. 587 01:02:13,280 --> 01:02:17,193 Имам више олова у мојој лешини него онај бријани реп... 588 01:02:17,360 --> 01:02:20,352 Пхил Схеридан има златну плетеницу. 589 01:02:26,880 --> 01:02:31,271 Повлачење, зар не? Повлачење у Стари војнички дом. 590 01:02:33,000 --> 01:02:34,479 Чипс! 591 01:03:00,600 --> 01:03:03,592 Поносан човек какав треба да будеш, иде код председника. 592 01:03:03,760 --> 01:03:06,672 Да. И ја желим да видим свог дечака. 593 01:03:06,880 --> 01:03:08,632 Да, ко ти је за то крив. 594 01:03:08,800 --> 01:03:12,349 Једног од ових дана би могао бити председник, или чак официра. 595 01:03:13,720 --> 01:03:17,759 Имао је само три дана када сам отишао. Питам се да ли ће ме се сетити. 596 01:03:17,920 --> 01:03:20,992 - Јесу ли му већ биле отворене очи? - Да. 597 01:03:21,680 --> 01:03:25,195 - Били су плави. - Онда ће те добро познавати. 598 01:03:26,840 --> 01:03:29,115 Надам се да је Нед Бунтлине састаје ме у Вашингтону. 599 01:03:29,280 --> 01:03:31,840 Некако усамљен у страној земљи. 600 01:03:32,000 --> 01:03:34,434 Нико на истоку икада чуо моје име. 601 01:03:38,440 --> 01:03:40,795 Хеј, Билл. идемо донеси ми мало дувана. 602 01:03:40,960 --> 01:03:42,951 У реду, Чипс. 603 01:04:06,400 --> 01:04:09,073 Хеј, Билл. Билл, дођи овамо. 604 01:04:10,960 --> 01:04:13,952 Они су о теби, Билл. Нед те је уписао у књиге. 605 01:04:14,120 --> 01:04:16,031 - Ја? - То је твоја слика тамо. 606 01:04:16,240 --> 01:04:19,550 - Право испред. - Могу ли нешто да учиним за вас господо? 607 01:04:22,440 --> 01:04:24,795 Света скуша, јесте! 608 01:04:24,960 --> 01:04:28,635 Хеј, Џо, Мери, Лизи! Буффало Билл је овде! 609 01:04:28,800 --> 01:04:31,075 - Ту је Буффало Билл! - Хајде, Чипс. 610 01:04:31,240 --> 01:04:35,950 Хеј, народе, хеј, народе, ту је Буффало Билл. Врати се! Буффало Билл! 611 01:04:37,200 --> 01:04:39,509 Хеј, чекај мало. 612 01:04:42,600 --> 01:04:45,194 Мислио сам да нико на Истоку икада чуо твоје име. 613 01:04:48,880 --> 01:04:51,599 као врх копља, реч је јурила испред воза: 614 01:04:51,760 --> 01:04:53,159 Буффало Билл долази! 615 01:04:53,320 --> 01:04:56,915 Мушкарци, млади и стари, у градовима и на фармама... 616 01:04:57,080 --> 01:05:00,675 Подигао поглед са својих глупих послова и видео лице авантуре... 617 01:05:00,840 --> 01:05:03,479 у младом ловцу и извиђач са далеког Запада. 618 01:05:08,360 --> 01:05:10,510 Знали су и волели његову причу... 619 01:05:10,680 --> 01:05:14,673 и док је пролазио, за један кратак тренутак који су изгледа поделили... 620 01:05:14,840 --> 01:05:16,876 у свим својим смелим подвизима. 621 01:05:19,320 --> 01:05:21,550 Авантуре они сами никада не би могао. 622 01:05:31,360 --> 01:05:33,396 Мрзео сам да кажем збогом јадном старом Чипсу. 623 01:05:33,560 --> 01:05:35,949 вратићу га са собом, ако икад будем спреман да то урадим. 624 01:05:37,280 --> 01:05:39,032 Уђи. 625 01:05:40,840 --> 01:05:44,958 Ја... Имам коња У реду, господине. 626 01:05:45,120 --> 01:05:48,556 Добро је збринут. Тхе Вхите Кућни вагон је испред. 627 01:05:48,760 --> 01:05:52,514 Добро, мој крилати Хермесе. Ево једног долара. 628 01:05:52,680 --> 01:05:58,357 Ако је теби исто, ја бих... Радије бих се руковао са господином Буффало Биллом. 629 01:06:02,080 --> 01:06:05,629 То је први пут да се руковање мој је икада вредео долар. 630 01:06:05,800 --> 01:06:08,872 - Хвала ти, синко. - Хвала, господине. 631 01:06:17,040 --> 01:06:19,838 Хајде да завршимо са овим фоофаравом. Желим да видим свог сина. 632 01:06:20,000 --> 01:06:23,788 Хоћете, након што председник одликује ти са Конгресном медаљом. 633 01:06:23,960 --> 01:06:26,679 Нека нови Принц равнице на њему сече зубе. 634 01:06:26,840 --> 01:06:30,116 - Шта је све то? - Захтеви за интервјуе. Позивнице. 635 01:06:30,280 --> 01:06:33,317 Цео Исток жуди да види херој Вар Боннет клисуре. 636 01:06:33,480 --> 01:06:37,473 Наш стари пријатељ, Вандервере, договара банкет за вас у Нев И орку. 637 01:06:37,640 --> 01:06:39,471 Да, господине! То је велики... 638 01:06:55,160 --> 01:06:57,435 Ево. Али председник... 639 01:07:03,120 --> 01:07:06,510 - Где ми је син? - Горе је, господине. 640 01:07:20,040 --> 01:07:21,678 Не! 641 01:07:50,680 --> 01:07:51,795 Шта је убило мог сина? 642 01:07:53,520 --> 01:07:54,714 Билл! 643 01:07:55,560 --> 01:07:56,879 Дифтерија. 644 01:07:59,360 --> 01:08:00,793 Шта је то? 645 01:08:00,960 --> 01:08:02,951 То је клица. 646 01:08:03,680 --> 01:08:05,033 Одакле долази? 647 01:08:05,200 --> 01:08:07,873 Из водоводних система. Од канализације. 648 01:08:08,040 --> 01:08:13,319 То је болест гомиле. Болест цивилизације. 649 01:08:15,040 --> 01:08:16,553 Цивилизација. 650 01:08:45,520 --> 01:08:47,476 Билл! 651 01:08:49,240 --> 01:08:51,435 Запад није био довољно добро за њега. 652 01:08:51,600 --> 01:08:54,194 Да си га оставио тамо, био би жив данас. 653 01:08:54,360 --> 01:08:56,715 Ох, Билл! 654 01:09:07,040 --> 01:09:09,600 Председник зна зашто ниси се појавио, Билл. 655 01:09:09,760 --> 01:09:12,672 Његово најдубље лично саучешће иде са том медаљом. 656 01:09:12,840 --> 01:09:15,229 То ти дају за убијање Индијанаца. 657 01:09:15,400 --> 01:09:17,470 Индијанци који могу да живе против природе... 658 01:09:17,640 --> 01:09:21,474 и сами се хране и облаче ничим осим голим рукама. 659 01:09:21,640 --> 01:09:23,756 Зар не мислите да треба да одемо? 660 01:09:23,920 --> 01:09:27,629 А ко ти то даје? Они су трбушасти, цивилизовани грађани... 661 01:09:27,800 --> 01:09:31,270 који није могао да пређе миљу са Индијанцем. Дају вам медаље. 662 01:09:31,480 --> 01:09:34,313 Покушајте да се контролишете. Народ слуша. 663 01:09:34,480 --> 01:09:36,436 Па нека слушају. 664 01:09:36,600 --> 01:09:41,230 Свако ко може да се држи против Индијци не морају да ћуте због њих. 665 01:09:41,520 --> 01:09:44,830 Било које дете од 10 година које је рођено и одгајан као Индијанац... 666 01:09:45,000 --> 01:09:47,070 могао да шиба дневну светлост од њих. 667 01:09:47,240 --> 01:09:49,117 Било које дете. 668 01:09:54,400 --> 01:09:55,992 Било које дете. 669 01:09:57,240 --> 01:09:58,992 Хајде, партнеру. 670 01:10:21,840 --> 01:10:25,116 цивилизација, Господине председниче, ствара своје снаге. 671 01:10:25,520 --> 01:10:30,116 И да сам био један од њих, јесам нема извињења и жаљења. 672 01:10:30,280 --> 01:10:34,751 Моја амбиција да видим кретање цивилизације на запад на челичним траговима... 673 01:10:34,920 --> 01:10:38,037 је оштро критикован по елементима штампе... 674 01:10:38,200 --> 01:10:40,111 па чак и на спрату Конгреса. 675 01:10:40,280 --> 01:10:44,910 С друге стране, има их боље квалификован да изрази мишљење. 676 01:10:45,120 --> 01:10:47,429 Ко верује, као генерал Шерман... 677 01:10:47,600 --> 01:10:50,512 да је једини добар Индијац је мртав Индијанац. 678 01:10:50,680 --> 01:10:54,070 Имамо овде госта који зна више о граници... 679 01:10:54,240 --> 01:10:58,358 него било који човек који живи, и који, ако останемо са генералом Схерманом... 680 01:10:58,520 --> 01:11:02,149 направио више добрих Индијанаца него било који други човек на Западу. 681 01:11:02,320 --> 01:11:07,917 господине председниче, даме и господо, Буффало Билл. 682 01:11:11,160 --> 01:11:14,038 Читај полако. Немој се нервирати. 683 01:11:23,200 --> 01:11:26,909 Господине председниче, даме и господо. 684 01:11:27,080 --> 01:11:30,755 Плашио сам се да ћу направити будалу себе вечерас пред тобом. 685 01:11:30,920 --> 01:11:32,512 Али то би било у реду... 686 01:11:32,680 --> 01:11:37,390 јер човек може од себе да направи будалу када је ван свог сопственог штанцања. 687 01:11:37,560 --> 01:11:41,109 Али кад човек прави будалу од себе на сопственом штанцању... 688 01:11:41,280 --> 01:11:42,838 нема изговора за њега. 689 01:11:43,680 --> 01:11:47,355 Не држим се до генерала Схермана да је добар Индијанац мртав Индијанац. 690 01:11:47,520 --> 01:11:50,910 Из онога што сам видео, Индијанац је слободно рођени Американац... 691 01:11:51,120 --> 01:11:54,510 ко ће се борити за своје, за своју земљу и за свој живот... 692 01:11:54,680 --> 01:11:56,477 као и сваки други Американац. 693 01:11:56,640 --> 01:11:59,473 Свети Јупитеру, ово је динамит. 694 01:11:59,920 --> 01:12:04,152 Кад би знао Индијанце, кад би могао погледајте их сами... 695 01:12:04,320 --> 01:12:07,835 како живе против природе ничим осим голим рукама... 696 01:12:08,000 --> 01:12:11,470 никада их не бисте натерали да сломе уговори да не умире од глади. 697 01:12:11,640 --> 01:12:15,030 Али невоља је у вама, источњацима не знам шта радиш. 698 01:12:15,200 --> 01:12:18,317 Зато ми западњаци а Индијанци су морали да пате. 699 01:12:18,480 --> 01:12:22,951 Постоји само један Индијанац кога знаш, или о чему сте икада размишљали. 700 01:12:23,120 --> 01:12:25,634 И ево га, г. Вандервере. 701 01:12:26,800 --> 01:12:29,394 Индијанац на твоје пеније. 702 01:12:36,040 --> 01:12:37,871 Схватате ли против чега се борите? 703 01:12:38,040 --> 01:12:41,999 Мислиш ли да ће ти Вандервере дозволити извући се са оваквом ствари? 704 01:12:42,160 --> 01:12:44,913 Ти си луд. Нема ништа Вандервере неће успети. 705 01:12:45,080 --> 01:12:48,117 - Шта он може да ми уради? - Не знам, али биће доста. 706 01:12:48,280 --> 01:12:50,430 - Ух-хух. - Види, Билл, свиђаш ми се. 707 01:12:50,600 --> 01:12:52,636 Не желим да видим он те сруши. 708 01:12:52,800 --> 01:12:54,836 Ох, побринућу се за себе. 709 01:12:55,000 --> 01:12:56,513 У реду. 710 01:12:56,680 --> 01:13:00,229 Ако инсистираш да будеш мученик, срећно ти било, Бил. 711 01:13:00,400 --> 01:13:01,879 Идем у Мексико. 712 01:13:02,040 --> 01:13:03,996 Али упозоравам те... 713 01:13:04,160 --> 01:13:07,197 Вандервере неће стати ни пред чим. 714 01:13:23,520 --> 01:13:27,399 Буффало Билл је у реду, добар ловац, добар индијански извиђач. 715 01:13:27,560 --> 01:13:31,473 Али да му одамо све признање за нашу победу у клисури Вар Боннет... 716 01:13:31,640 --> 01:13:34,074 па, то иде мало предалеко. 717 01:13:40,040 --> 01:13:42,349 Кажем вам, Буффало Билл је преварант. 718 01:13:42,520 --> 01:13:44,954 И ја сам био у клисури Вар Боннет. 719 01:13:45,120 --> 01:13:49,398 Није имао више шта да ради са убијањем Жуте руке него ја. 720 01:14:52,960 --> 01:14:58,478 Јесте ли упознали Галиму? Принцеза Галима из далеке Персије. 721 01:14:58,640 --> 01:15:02,872 Побегла је из харема султан ризикујући свој живот. 722 01:15:03,040 --> 01:15:06,430 Унутра плеше.... 723 01:15:17,320 --> 01:15:20,312 Пробајте око, господине, новчић ће вам донети долар. 724 01:15:21,960 --> 01:15:25,270 Шта је било, зар не немаш спортске крви у себи? 725 01:15:25,640 --> 01:15:28,871 Можда. зар не? 726 01:15:29,040 --> 01:15:30,678 Наравно. 727 01:15:30,840 --> 01:15:35,072 Немам ни новчића, али ћу се коцкати ово у односу на ваш долар. 728 01:15:35,680 --> 01:15:37,750 Шта је то? 729 01:15:38,280 --> 01:15:39,838 Јуда. 730 01:15:40,000 --> 01:15:42,798 Хеј, Мулдоон, дођи овамо. 731 01:15:45,880 --> 01:15:49,156 Хоћеш ли погледати какав је овај бобо жели да прода за новчић? 732 01:15:50,600 --> 01:15:54,559 Свети свети Патрик! Медаља Конгреса! 733 01:15:54,720 --> 01:15:57,951 - Одакле онима попут тебе ово? - Вар Боннет Горге. 734 01:15:58,120 --> 01:16:00,634 Вар Боннет Горге. Па, добро, размислите о томе сада. 735 01:16:00,800 --> 01:16:03,439 Водим те на једно место зове станична кућа. 736 01:16:03,640 --> 01:16:05,995 ста? то је моја медаља, Ја сам Буффало Билл Цоди. 737 01:16:06,160 --> 01:16:07,718 А ја сам Јенни Линд. 738 01:16:07,880 --> 01:16:10,917 Ходај са мном или ћу ти певати успаванка са мном штапићем. 739 01:16:11,080 --> 01:16:12,479 Ја сам Буффало Билл Цоди. 740 01:16:12,640 --> 01:16:17,156 Да сам се претварао да сам неко, Не бих био толико лажњак. 741 01:16:27,880 --> 01:16:30,030 - Поставите их поново. - То је нека пуцњава. 742 01:16:30,200 --> 01:16:32,555 Не бих то пропустио ни за долар. 743 01:16:35,280 --> 01:16:37,111 Вау! Вау. 744 01:16:37,480 --> 01:16:39,630 Драго ми је што сам вас упознао, г. Цоди. 745 01:16:39,800 --> 01:16:42,155 Само краљ Сијама, ти си, ако ти тако кажеш. 746 01:16:43,600 --> 01:16:45,400 Претпостављам да се смејем на мени. Ево ти медаље. 747 01:16:45,520 --> 01:16:48,353 Па хвала. Шта кажеш на долар? 748 01:16:49,080 --> 01:16:51,958 - Хтео бих да једем. - На нивоу? 749 01:16:52,120 --> 01:16:53,633 Да. 750 01:16:55,160 --> 01:16:57,993 Реци, можда ја и ти може да се бави малим послом. 751 01:17:01,000 --> 01:17:02,831 ФРЕДЕРлЦл: Лоуиса... 752 01:17:03,000 --> 01:17:06,470 не можеш даље да мучиш себе овако. 753 01:17:06,640 --> 01:17:08,392 Он је отишао. 754 01:17:08,920 --> 01:17:11,912 Направите нови живот за себе. Разведи се од њега. 755 01:17:12,080 --> 01:17:13,479 бр. 756 01:17:13,960 --> 01:17:17,157 ФРЕДЕРЛИЦл: Не могу да поднесем видећи да патиш, драга моја. 757 01:17:17,720 --> 01:17:19,915 Зашто не одеш код њега? 758 01:17:21,120 --> 01:17:23,680 То је оно што бисте желели да урадите. 759 01:17:23,840 --> 01:17:26,957 Заборави свој понос. Он је вредан тога. 760 01:17:27,160 --> 01:17:29,879 Волео бих да имам храбрости да се супротстави Вандервереу... 761 01:17:30,040 --> 01:17:31,917 када сам открио да сам преварен. 762 01:17:35,320 --> 01:17:37,470 Знате ли где је сада? 763 01:17:38,920 --> 01:17:40,399 бр. 764 01:17:40,840 --> 01:17:43,479 Како зарађује за живот? 765 01:17:44,680 --> 01:17:45,999 бр. 766 01:17:47,600 --> 01:17:51,639 Позира у Музеју Земље чуда у Њујорку. 767 01:17:54,320 --> 01:17:56,276 На дрвеном коњу. 768 01:17:56,440 --> 01:17:58,396 Не! 769 01:18:01,200 --> 01:18:04,636 Иступите, даме и господо. Подигните се за морал... 770 01:18:04,800 --> 01:18:08,634 и едукативна изложба о гађање краља равница. 771 01:18:08,840 --> 01:18:12,515 Убица ратног поглавице Чејена, тај људски тигар, Жута рука! 772 01:18:12,680 --> 01:18:16,195 Херој. Херој Вар Боннет клисуре! 773 01:18:16,400 --> 01:18:19,949 Представљамо Буффало Билла! 774 01:18:34,840 --> 01:18:37,274 Зашто, никад није видео Индијанац у свом животу! 775 01:18:37,480 --> 01:18:41,837 - Никад на равницама. - Само тренутак! Молим те, молим те. 776 01:18:42,000 --> 01:18:45,834 Менаџмент је свестан разлике мишљења о подвизима господина Кодија. 777 01:18:46,000 --> 01:18:48,355 Било како било, даме и господо... 778 01:18:48,520 --> 01:18:53,116 како би доказао да је добро способан да уради било шта за шта тврди да је урадио... 779 01:18:53,280 --> 01:18:57,432 управа то чини понуда на свакој изложби: 780 01:18:57,600 --> 01:19:00,910 То ће дати суму од 1000 долара у злату... 781 01:19:01,080 --> 01:19:03,753 ако господин Коди не успе да пуца сребрни долар... 782 01:19:03,920 --> 01:19:07,117 између прстију било ког човека, жена или дете... 783 01:19:07,280 --> 01:19:09,431 Ко ће се добровољно пријавити да држи исто. 784 01:19:09,456 --> 01:19:12,014 Зашто се не држиш сами, господине? 785 01:19:13,000 --> 01:19:15,912 Јер то је несрећна слабост људске природе... 786 01:19:16,080 --> 01:19:18,116 да не верујем човеку моје професије. 787 01:19:18,600 --> 01:19:21,160 даме и господо, помислио би да је то трик. 788 01:19:21,320 --> 01:19:23,629 Зато је понуда дата вама. 789 01:19:23,840 --> 01:19:27,389 дајем долар, ти намешташ прсте. 790 01:19:29,240 --> 01:19:31,595 Сада, има ли добровољаца? Подигни се! 791 01:19:31,760 --> 01:19:34,832 било ко уопште? хајде, има ли добровољаца у гомили? 792 01:19:35,000 --> 01:19:37,753 Неко уопште...? 793 01:19:37,960 --> 01:19:40,076 Задржаћу га. 794 01:19:40,480 --> 01:19:42,436 Управа не преузима никакву одговорност. 795 01:19:42,600 --> 01:19:45,876 Сада, госпођо, изволите назад на ту малу платформу. 796 01:19:46,040 --> 01:19:49,112 И нема разлога да будеш нервозан. 797 01:20:07,480 --> 01:20:09,994 Сада, госпођо, извуците долар. 798 01:20:15,600 --> 01:20:18,637 Чекај, не пуцај. Она држи пени! 799 01:20:22,840 --> 01:20:24,034 Пуцај, Билл. 800 01:20:42,480 --> 01:20:45,278 Још увек ме волиш, зар не, Пудер Фаце? 801 01:20:45,440 --> 01:20:47,874 Никада нисам знао да је погрешио. 802 01:20:52,680 --> 01:20:55,194 Али не можете остати овде. 803 01:20:55,600 --> 01:20:59,718 Могу да идем где год да сте. Једном сам направио грешку што сам те напустио. 804 01:21:00,680 --> 01:21:06,232 Али ја сам човек на дрвеном коњу. Уверили сте се вечерас. 805 01:21:07,840 --> 01:21:10,115 Не бисте били на дрвеном коњу... 806 01:21:10,280 --> 01:21:13,078 ако би се вратио људима који те познају. 807 01:21:34,800 --> 01:21:38,110 Ти не припадаш у овој препуној ружноћи. 808 01:21:38,320 --> 01:21:41,471 Билл, идемо на запад сутра. 809 01:21:41,800 --> 01:21:44,758 Никада нећу отићи док не могу да погледам Индијанац у лице. 810 01:21:45,960 --> 01:21:49,396 Али ти си сасвим сам. Шта можете учинити за Индијанце овде? 811 01:21:49,760 --> 01:21:50,988 не знам. 812 01:21:51,160 --> 01:21:54,072 Али ја то знам овде је место где то треба да се уради. 813 01:22:00,480 --> 01:22:03,677 Не заборави, циљај у млазњак воде тачно испод лопте... 814 01:22:03,840 --> 01:22:05,956 и стисните, не повлачите. 815 01:22:06,320 --> 01:22:07,389 Добар погодак. 816 01:22:09,640 --> 01:22:11,710 Добар ударац. Имаш око као Индијанац. 817 01:22:11,880 --> 01:22:14,758 Билле, каква су индијска деца? шта они раде? 818 01:22:14,920 --> 01:22:17,673 - Да ли морају да иду у школу? - Они иду у школу. 819 01:22:17,840 --> 01:22:20,308 - Али не унутра. - Уче ли аритметику? 820 01:22:20,480 --> 01:22:23,631 Не, они уче да јашу и пецати и ловити и пливати. 821 01:22:23,800 --> 01:22:26,951 - Волео бих да сам Индијанац. - Причај нам о томе, Буффало Билл. 822 01:22:27,120 --> 01:22:29,793 Па, некако је тешко да причам о њима, али... 823 01:22:29,960 --> 01:22:33,111 кад би деца могла да видите Њих 300 на понијима у галопу... 824 01:22:33,280 --> 01:22:35,669 са летећим перјем, никад то не би заборавио. 825 01:22:35,840 --> 01:22:39,799 Три стотине Индијанаца јуриша док су јахали у клисури Вар Боннет. 826 01:22:39,960 --> 01:22:43,032 То је колосална идеја и тако ми лорда Харија, урадићемо то. 827 01:22:43,200 --> 01:22:45,839 - Нед! Шта те је вратило? - Волим те, дечаче. 828 01:22:46,000 --> 01:22:48,195 Знам промотере који би платили за ту идеју. 829 01:22:48,360 --> 01:22:50,479 Шта ћемо са Индијанци у граду? 830 01:22:50,504 --> 01:22:51,774 Ставите их у представу. 831 01:22:51,920 --> 01:22:55,959 Највећа емисија коју је свет икада видео. Индијанци, њих 300, 500, 1000! 832 01:22:56,160 --> 01:22:59,709 Каубоји, војници, дилижанса, бивол, јахање, ужетање. 833 01:22:59,880 --> 01:23:02,110 Ако Исток неће да оде на запад, децо... 834 01:23:02,280 --> 01:23:04,794 довешћемо Запад на Исток! 835 01:23:53,640 --> 01:23:56,393 Скоро преко ноћи, Буффало Билл'с Вилд Вест Схов... 836 01:23:56,560 --> 01:23:58,471 заокупио машту јавности. 837 01:23:58,640 --> 01:24:02,394 Довео је западну границу а Индијанци у Њујорк. 838 01:24:02,560 --> 01:24:06,758 Грађани су се сами уверили прави пионирски дух Запада. 839 01:24:06,920 --> 01:24:10,549 Како су године пролазиле, он је обилазио света и био је хваљен од свих. 840 01:24:10,720 --> 01:24:14,474 Председници су се руковали, краљице и свештеници дали су му поклоне... 841 01:24:14,680 --> 01:24:17,752 и деца широм света дали му своју љубав. 842 01:24:17,920 --> 01:24:20,309 Јер најтрајније од свега је слава... 843 01:24:20,480 --> 01:24:22,755 прелазећи из једне генерације другом... 844 01:24:22,920 --> 01:24:26,708 његово име је постало симбол за све нас границе и слобода... 845 01:24:26,880 --> 01:24:28,950 авантура и фер плеј... 846 01:24:29,120 --> 01:24:31,554 дух Запада. 847 01:24:50,520 --> 01:24:53,956 Сјајна представа. То је био силеџија, силеџија! 848 01:25:08,200 --> 01:25:11,112 Даме и господо... 849 01:25:12,440 --> 01:25:14,954 емисија коју ви видео вечерас... 850 01:25:15,120 --> 01:25:17,554 живео дуго... 851 01:25:17,720 --> 01:25:20,632 јер је нашао место у вашим срцима. 852 01:25:21,840 --> 01:25:23,671 Али сада... 853 01:25:23,960 --> 01:25:27,635 дошло је време да се каже, не "лаку ноћ"... 854 01:25:27,800 --> 01:25:30,314 као некада... 855 01:25:30,640 --> 01:25:31,755 али збогом. 856 01:25:37,360 --> 01:25:38,713 руку под руку... 857 01:25:39,480 --> 01:25:42,597 моја жена и ја се враћамо нашем дому на Западу. 858 01:25:43,280 --> 01:25:45,111 До заласка сунца. 859 01:25:50,480 --> 01:25:52,198 И тако... 860 01:25:53,440 --> 01:25:57,479 моји мали другови горе у галерији... 861 01:25:59,080 --> 01:26:02,834 а ви одрасли, који је ту седео... 862 01:26:03,880 --> 01:26:07,793 Желим да ти се захвалим из дна мог срца... 863 01:26:08,280 --> 01:26:10,555 за све што си ми значио. 864 01:26:11,960 --> 01:26:13,678 Довиђења. 865 01:26:15,240 --> 01:26:16,593 Бог те благословио. 866 01:26:16,760 --> 01:26:20,548 И Бог те благословио, Буффало Билл! 867 01:26:35,680 --> 01:26:36,780